1
00:00:04,640 --> 00:00:06,680
غناء الطيور

2
00:00:15,600 --> 00:00:17,640
الأز

3
00:00:18,680 --> 00:00:22,560
عبر الجزر البريطانية
هناك أماكن سحرية،

4
00:00:22,560 --> 00:00:26,720
فخرنا وفرحتنا - حدائقنا.

5
00:00:26,720 --> 00:00:29,320
ضحك

6
00:00:30,320 --> 00:00:34,840
ومع ذلك، فإن الكثير منا تماما
غير مدركين للعالم البري..

7
00:00:36,720 --> 00:00:38,640
.. الحق تحت أنوفنا.

8
00:00:44,080 --> 00:00:45,640
فقاعة الملوثات العضوية الثابتة

9
00:00:47,520 --> 00:00:50,160
ومن المثير للدهشة أن بعض الحدائق البريطانية

10
00:00:50,160 --> 00:00:51,960
تكاد تكون متنوعة

11
00:00:51,960 --> 00:00:53,880
كغابات استوائية مطيرة.

12
00:00:55,960 --> 00:00:58,200
وعندما ندير ظهورنا..

13
00:01:01,400 --> 00:01:02,920
الفراخ ترخص

14
00:01:04,560 --> 00:01:06,120
..يأتي على قيد الحياة.

15
00:01:06,120 --> 00:01:08,360
الدجال

16
00:01:14,760 --> 00:01:16,880
من براري اسكتلندا..

17
00:01:16,880 --> 00:01:18,720
الأيل منفاخ

18
00:01:18,720 --> 00:01:21,000
..إلى واحة حضرية...

19
00:01:22,600 --> 00:01:26,600
..في كل حلقة سنكشف
الأعمال الدرامية غير العادية

20
00:01:26,600 --> 00:01:29,520
اللعب داخل حديقة واحدة.

21
00:01:30,760 --> 00:01:32,440
صرخة عالية النبرة

22
00:01:33,760 --> 00:01:36,080
مرحبا بكم في عالم مخفي

23
00:01:36,080 --> 00:01:38,040
مباشرة على عتبة بابنا.

24
00:01:49,400 --> 00:01:51,640
صيحات البومة

25
00:02:00,040 --> 00:02:04,360
مخبأة بعيدا في غابة ويلزية

26
00:02:04,360 --> 00:02:07,120
في الأسفل
من الوادي شديد الانحدار..

27
00:02:09,280 --> 00:02:11,000
.. كوخ قديم .

28
00:02:13,720 --> 00:02:17,280
موطن لروبن ولورا.

29
00:02:19,360 --> 00:02:21,040
لقد وقعنا في حب هذا العقار

30
00:02:21,040 --> 00:02:24,840
لأنها كانت محتضنة للتو
في هذا البحر الأخضر.

31
00:02:24,840 --> 00:02:27,120
لقد اكتشفنا كل شيء للتو
قليلا عن طريق الصدفة، أليس كذلك؟

32
00:02:27,120 --> 00:02:31,360
لقد اصطدمنا للتو بهذا
وادي صغير منعزل

33
00:02:31,360 --> 00:02:33,320
مخبأة في الريف الويلزي.

34
00:02:33,320 --> 00:02:35,360
بيجون كوس

35
00:02:37,320 --> 00:02:40,520
روبن مصور الحياة البرية

36
00:02:40,520 --> 00:02:44,400
ويقضي معظم أيام السنة
التصوير في الخارج.

37
00:02:44,400 --> 00:02:47,240
نوع من السخرية تماما أنك
ربما مراقبة الحياة البرية

38
00:02:47,240 --> 00:02:50,680
حول العالم أكثر مما يفعل
هنا في فناء منزله الخلفي

39
00:03:02,880 --> 00:03:04,680
إذن هذه هي حديقتنا النباتية.

40
00:03:04,680 --> 00:03:06,280
انها في أشمس مكان.

41
00:03:08,320 --> 00:03:11,800
لدينا جدول يأتي على طول
وهنا يدخل تحت البيت

42
00:03:11,800 --> 00:03:14,640
ومن ثم يجري إلى أسفل في النهر
في أسفل الوادي.

43
00:03:16,320 --> 00:03:19,000
وبعد ذلك، على كلا الجانبين منا،
نحن محاصرون تماما

44
00:03:19,000 --> 00:03:20,240
بواسطة الغابة.

45
00:03:22,920 --> 00:03:27,680
هذا هو واحد من أكثر
الأجزاء ذات التنوع البيولوجي في بريطانيا.

46
00:03:31,120 --> 00:03:33,520
غردات الطيور

47
00:03:33,520 --> 00:03:37,800
ولكن هذه حديقة الغابات
يبقي أسراره قريبة.

48
00:03:39,960 --> 00:03:42,480
الحياة البرية فيها غير مرئية إلى حد كبير

49
00:03:42,480 --> 00:03:45,760
بواسطة روبن، لورا
وصبيانهما الصغار.

50
00:03:50,560 --> 00:03:55,160
وهناك ميزة واحدة لهذا
الوادي الذي يميز هذه الحديقة.

51
00:03:57,080 --> 00:04:01,040
إنها حديقة فريدة من نوعها في ذلك
الضوء ليس هنا طوال الوقت.

52
00:04:01,040 --> 00:04:03,360
الشمس لا تشرق
فوق الأشجار.

53
00:04:05,080 --> 00:04:08,840
كما يتغير الضوء
من شهر إلى شهر،

54
00:04:08,840 --> 00:04:11,720
كل ساكن بالحديقة

55
00:04:11,720 --> 00:04:14,360
يجب أن تنتظر لحظتها في الشمس.

56
00:04:20,840 --> 00:04:23,040
أصوات الطيور

57
00:04:25,240 --> 00:04:27,640
أواخر الشتاء،

58
00:04:27,640 --> 00:04:32,560
ولم يصل ضوء الشمس المباشر
قاع الوادي لمدة أربعة أشهر.

59
00:04:36,120 --> 00:04:39,720
الاحتماء من
ظروف باردة ورطبة...

60
00:04:42,840 --> 00:04:45,800
..تحت كومة واقية
من الأوراق...

61
00:04:50,440 --> 00:04:54,040
..واحدة من أكثر بعيدة المنال لدينا
الثدييات الصغيرة -

62
00:04:56,480 --> 00:04:58,400
زغبة عسلي.

63
00:05:01,800 --> 00:05:04,800
درجة حرارة جسمها
بالكاد فوق درجة التجمد.

64
00:05:06,920 --> 00:05:09,080
معدل ضربات قلبها وتنفسها

65
00:05:09,080 --> 00:05:12,520
تم تخفيضها إلى 10%
من معدلها الصيفي.

66
00:05:14,720 --> 00:05:18,840
ستظل في سبات عميق
حتى الربيع.

67
00:05:21,440 --> 00:05:24,280
استيقظ مبكرًا جدًا،

68
00:05:24,280 --> 00:05:26,600
وهي معرضة للجوع..

69
00:05:26,600 --> 00:05:29,040
صيحات البومة
.. ويتم اصطيادهم.

70
00:05:31,160 --> 00:05:36,120
هذه الأشجار مسكونة
بواسطة البوم أسمر.

71
00:05:37,160 --> 00:05:39,120
صرخة عالية النبرة

72
00:05:42,200 --> 00:05:44,120
صرخة عالية النبرة

73
00:05:44,120 --> 00:05:47,600
الحديقة ممتازة
أرض صيد لهم.

74
00:05:49,640 --> 00:05:53,480
الفروع العارية تجعلها جيدة جدًا
مراكز المراقبة.

75
00:05:55,440 --> 00:05:57,440
صرخة عالية النبرة

76
00:05:59,000 --> 00:06:02,480
البوم جيدة بشكل استثنائي
رؤية ليلية.

77
00:06:04,160 --> 00:06:06,280
سرقة

78
00:06:08,000 --> 00:06:11,760
والسمع الحاد يجعل
هذا الذكر من أفضل الحيوانات المفترسة.

79
00:06:11,760 --> 00:06:14,360
صاح

80
00:06:18,440 --> 00:06:20,080
شبك معدني

81
00:06:20,080 --> 00:06:22,840
مغذيات الطيور تجذب القوارض.

82
00:06:25,000 --> 00:06:26,840
صرير الماوس

83
00:06:30,080 --> 00:06:32,400
ومن بينها فئران الخشب.

84
00:06:40,720 --> 00:06:43,400
عليه فقط أن يختار لحظته.

85
00:07:06,920 --> 00:07:09,200
الصرير

86
00:07:12,120 --> 00:07:15,960
كل قارض يصطاده
هي أكثر من مجرد وجبة.

87
00:07:17,520 --> 00:07:20,560
وهو دليل على أنه
هو صياد موثوق...

88
00:07:24,160 --> 00:07:28,040
..وشريكا جديرا
لرفيقته على المدى الطويل.

89
00:07:28,040 --> 00:07:29,960
البومة تبكي

90
00:07:31,520 --> 00:07:33,680
إنها تسمي "ذكية جدًا".

91
00:07:33,680 --> 00:07:35,480
مكالمة عالية النبرة

92
00:07:35,480 --> 00:07:37,360
وهو يرد...
الصيحة

93
00:07:37,360 --> 00:07:39,160
.."أيضا".

94
00:07:41,400 --> 00:07:43,440
ذكي جدًا

95
00:07:44,720 --> 00:07:46,960
تو-وو

96
00:07:46,960 --> 00:07:49,760
قليل منا يدرك

97
00:07:49,760 --> 00:07:51,720
أن هذا دويتو.

98
00:07:56,520 --> 00:07:58,800
إذا كان لديهم عائلة،

99
00:07:58,800 --> 00:08:00,680
سوف يحتاجون إلى منزل.

100
00:08:00,680 --> 00:08:02,680
صيحات البومة

101
00:08:04,320 --> 00:08:06,680
حتى في غابة مثل هذه،

102
00:08:06,680 --> 00:08:09,440
هناك نقص في تجاويف الأشجار.

103
00:08:11,640 --> 00:08:17,360
لذلك قام روبن ولورا بالتثبيت
صندوق عش كبير، يصل ارتفاعه إلى ثلاثة أمتار.

104
00:08:18,600 --> 00:08:20,400
ترفرف

105
00:08:23,040 --> 00:08:26,480
تتكاثر البومة السمراء في وقت مبكر،

106
00:08:26,480 --> 00:08:30,960
حتى تفقس فراخهم في الوقت المناسب
لكثرة الربيع .

107
00:08:33,120 --> 00:08:35,360
لكن الطقس يجب أن يكون مناسبا.

108
00:08:36,760 --> 00:08:38,440
تو-ويت، تو-وو

109
00:08:45,280 --> 00:08:48,320
عندما تصل شمس الربيع
في عمق الوادي

110
00:08:48,320 --> 00:08:50,160
لأول مرة...

111
00:08:50,160 --> 00:08:52,800
غناء الطيور

112
00:08:52,800 --> 00:08:55,760
..الحديقة تستيقظ أخيرا.

113
00:08:59,080 --> 00:09:02,080
في مارس، الأشجار بلا أوراق

114
00:09:02,080 --> 00:09:06,320
السماح لأشعة الشمس الدافئة
للوصول إلى أرضية الغابة.

115
00:09:21,920 --> 00:09:25,360
تتفتح أزهار الغابات بسرعة
قبل أن تغلق المظلة في الأعلى.

116
00:09:43,040 --> 00:09:47,000
بالنسبة للورا الظهور
من الثوم البري

117
00:09:47,000 --> 00:09:50,280
يعني ذلك الربيع
يجري على قدم وساق.

118
00:09:53,640 --> 00:09:56,200
غردات الطيور

119
00:10:08,240 --> 00:10:10,320
الشخير

120
00:10:19,080 --> 00:10:22,040
في الغابة
في أعلى الحديقة...

121
00:10:22,040 --> 00:10:23,640
الشخير

122
00:10:23,640 --> 00:10:27,240
.. الشجيرات تخفي
عائلة متنامية

123
00:10:27,240 --> 00:10:30,600
الذي قضى الشتاء
عميقا تحت الأرض.

124
00:10:33,640 --> 00:10:37,200
يمكن أن يكون هناك 400000 منهم
في بريطانيا

125
00:10:37,200 --> 00:10:41,040
ولكن القليل منا قد رأى واحدة من أي وقت مضى
على قيد الحياة.

126
00:10:41,040 --> 00:10:43,920
الصراخ

127
00:10:46,280 --> 00:10:47,840
الغرير.

128
00:10:48,920 --> 00:10:53,120
الأم تقود بحذر
أشبالها البالغة من العمر ثلاثة أشهر

129
00:10:53,120 --> 00:10:56,720
خارج نطاقهم
لأول مرة.

130
00:10:57,800 --> 00:11:01,400
ونادرا ما يخرجون خلال النهار.

131
00:11:03,040 --> 00:11:06,120
ولكن في غابة غير مضطربة

132
00:11:06,120 --> 00:11:09,800
يبدو أنهم يشعرون بالأمان الكافي
للقيام بذلك.

133
00:11:15,440 --> 00:11:19,160
قد يكون البادجر من بريطانيا
أكبر الحيوانات المفترسة على الأرض...

134
00:11:21,400 --> 00:11:26,440
..ولكن نظامهم الغذائي يتكون بشكل رئيسي
من الأطباق الصغيرة.

135
00:11:26,440 --> 00:11:28,400
الشخير

136
00:11:28,400 --> 00:11:31,120
اللافقاريات مثل الديدان...

137
00:11:31,120 --> 00:11:33,560
..البزاقات...

138
00:11:33,560 --> 00:11:35,280
.. والقواقع.

139
00:11:37,120 --> 00:11:40,520
الغابة تزحف معهم
في هذا الوقت من السنة...

140
00:11:42,920 --> 00:11:48,440
..ولكن الغرير يتعلمون ذلك
يمكن أن تقدم الحدائق مكافآت أكبر.

141
00:11:48,440 --> 00:11:51,920
أصوات الطيور

142
00:11:51,920 --> 00:11:55,640
أحد أشبال العام الماضي
حريصة على استكشاف.

143
00:12:11,920 --> 00:12:13,840
يستجمع شجاعته..

144
00:12:16,960 --> 00:12:20,800
.. وينطلق
في طريق جيد..

145
00:12:22,360 --> 00:12:24,000
.. نحو الحديقة.

146
00:12:29,760 --> 00:12:32,120
طنين الحشرات

147
00:12:32,120 --> 00:12:37,200
وهنا توجد وفرة
من الطعام...

148
00:12:37,200 --> 00:12:39,000
الأزيز بصوت عال

149
00:12:39,000 --> 00:12:43,560
.. بما في ذلك خلية النحل حولها
40.000 نحلة عسل.

150
00:12:45,480 --> 00:12:47,000
همهمات الغرير

151
00:12:49,440 --> 00:12:51,080
لكن هذه الخلية...

152
00:12:56,720 --> 00:12:58,800
..has حراس غريب.

153
00:13:00,600 --> 00:13:02,800
شخير الغرير

154
00:13:02,800 --> 00:13:04,840
طنين النحل

155
00:13:07,840 --> 00:13:10,560
من الأفضل أن أعود بعد حلول الظلام.

156
00:13:17,320 --> 00:13:19,640
نشاز الأز

157
00:13:19,640 --> 00:13:23,960
يضمن التنظيف الربيعي الشامل
ذلك بحلول أواخر الصيف

158
00:13:23,960 --> 00:13:28,680
سيكون هناك ما يكفي من العسل لكليهما
النحل والبشر للمشاركة.

159
00:13:32,320 --> 00:13:34,800
مربي النحل مثل روبن ولورا

160
00:13:34,800 --> 00:13:37,200
تعرف على نحل العسل جيدًا.

161
00:13:41,640 --> 00:13:44,600
لكن النحل البري في الحديقة

162
00:13:44,600 --> 00:13:47,080
يتم التغاضي عنها بسهولة.

163
00:13:49,080 --> 00:13:52,480
هناك 270 نوعا محليا من النحل
في المملكة المتحدة.

164
00:13:55,640 --> 00:14:00,600
وواحد منهم كان في حالة سبات
تحت الأرض لمدة ستة أشهر..

165
00:14:24,000 --> 00:14:27,200
.. نحلة طنانة برتقالية الذيل.

166
00:14:27,200 --> 00:14:29,760
إنها ملكة.

167
00:14:31,520 --> 00:14:35,080
لقد دعمتها احتياطياتها من الدهون
خلال فصل الشتاء.

168
00:14:37,320 --> 00:14:41,280
والآن الأمر متروك لها
لبناء مستعمرة جديدة.

169
00:14:43,480 --> 00:14:45,320
قبل التعامل مع العمل الشاق،

170
00:14:45,320 --> 00:14:48,040
إنها بحاجة إلى عملية الاحماء.

171
00:14:58,280 --> 00:15:00,480
إنها تهتز عضلات طيرانها.

172
00:15:12,080 --> 00:15:16,000
قد تضطر إلى القيام بذلك
لمدة 15 دقيقة أو نحو ذلك.

173
00:15:26,080 --> 00:15:29,120
ولكن بمجرد وصولها إلى 30 درجة،

174
00:15:29,120 --> 00:15:31,000
انها على استعداد للذهاب.

175
00:15:32,680 --> 00:15:34,600
طنين منخفض

176
00:15:40,160 --> 00:15:42,840
يستمر الأزيز

177
00:15:45,720 --> 00:15:49,000
بعد ذلك، يجب عليها أن تبنيها
القوة.

178
00:15:49,000 --> 00:15:51,680
طنين النحل

179
00:15:51,680 --> 00:15:55,600
وهي تفعل ذلك عن طريق الجمع
حبوب اللقاح والرحيق -

180
00:15:55,600 --> 00:15:58,520
زيارة الآلاف من الزهور
كل يوم.

181
00:16:00,760 --> 00:16:02,760
وبعد أسبوع من البحث عن الطعام،

182
00:16:02,760 --> 00:16:05,760
حان الوقت للعثور على مكان للعش.

183
00:16:06,920 --> 00:16:09,000
سيكون ثقب الفأر القديم جيدًا.

184
00:16:17,080 --> 00:16:20,160
لديها مهمة كبيرة أمامها.

185
00:16:24,880 --> 00:16:28,640
فتفرز الشمع
من بطنها..

186
00:16:32,000 --> 00:16:35,680
..ويقوم بتشكيلها على شكل خلايا حضنة.

187
00:16:47,400 --> 00:16:50,240
وبعد ذلك تضع واحدة

188
00:16:50,240 --> 00:16:52,480
البويضة المخصبة في كل منهما.

189
00:16:54,880 --> 00:16:57,240
الآن تبقيهم دافئين

190
00:16:57,240 --> 00:17:00,400
عن طريق اهتزاز عضلاتها مرة أخرى.

191
00:17:01,920 --> 00:17:05,440
مصير المستعمرة يعتمد عليها.

192
00:17:10,320 --> 00:17:12,600
قعقعة

193
00:17:18,720 --> 00:17:23,040
بمجرد أن يكون ضوء الشمس قويا
يكفي لتدفئة الحديقة...

194
00:17:24,760 --> 00:17:28,040
..أعداد الحشرات تزيد فجأة.

195
00:17:34,960 --> 00:17:39,320
في الوقت المناسب تماما للأنواع 70
من طيور الغابة هنا،

196
00:17:39,320 --> 00:17:42,240
كثير مع الكتاكيت.

197
00:17:43,840 --> 00:17:45,840
الكتاكيت تبكي

198
00:17:49,400 --> 00:17:52,880
لكن أحد الوالدين لا يحتاج
للمشاركة.

199
00:17:56,720 --> 00:17:59,640
إنها تعيش دون أن يلاحظها أحد إلى حد كبير

200
00:17:59,640 --> 00:18:01,480
أسفل التيار.

201
00:18:14,240 --> 00:18:16,040
قحافة.

202
00:18:19,560 --> 00:18:22,840
ريشها المتخصص
وأجنحة قوية

203
00:18:22,840 --> 00:18:26,040
منحها الوصول إلى عالم آخر.

204
00:18:31,680 --> 00:18:34,280
إنها غواصة ماهرة،

205
00:18:34,280 --> 00:18:37,400
وقادر على التفاوض
المنحدرات سريعة التدفق

206
00:18:37,400 --> 00:18:39,880
لصيد الحشرات المائية.

207
00:18:44,480 --> 00:18:48,160
الحشرات التي هي بعيدة المنال
من الطيور الأخرى.

208
00:19:07,480 --> 00:19:12,320
يمكنها البقاء مغمورة بالمياه لمدة تصل
إلى 30 ثانية في كل مرة..

209
00:19:14,160 --> 00:19:17,680
.. ولها جفون شفافة
والتي تعمل كالنظارات،

210
00:19:17,680 --> 00:19:19,520
حتى تتمكن من العثور على فريستها.

211
00:19:25,440 --> 00:19:27,680
المنافسين الرئيسيين لها...

212
00:19:33,440 --> 00:19:34,680
..fish.

213
00:19:37,040 --> 00:19:41,320
إنها بحاجة لجمع المئات
حشرات كل يوم...

214
00:19:47,880 --> 00:19:49,520
الأطفال يضحكون

215
00:19:49,520 --> 00:19:52,080
.. لأنه مختبئ تحت الكوخ،

216
00:19:52,080 --> 00:19:54,280
بعيدا عن أعين المتطفلين..

217
00:19:57,400 --> 00:20:01,240
..لديها عش
من الكتاكيت الجائعة.

218
00:20:01,240 --> 00:20:03,200
الفراخ ترخص

219
00:20:09,680 --> 00:20:12,840
زميلها يتقاسم عبء العمل.

220
00:20:16,520 --> 00:20:18,840
غردات الطيور

221
00:20:23,320 --> 00:20:25,160
الفراخ ترخص

222
00:20:27,040 --> 00:20:29,440
لكن الممرات المائية هنا

223
00:20:29,440 --> 00:20:32,200
لم تعد نظيفة كما كانت من قبل..

224
00:20:32,200 --> 00:20:35,160
الفراخ غرد

225
00:20:40,760 --> 00:20:43,560
.. حتى يتم اصطياد ما يكفي من الحشرات ...

226
00:20:45,200 --> 00:20:47,440
..بعيد عن المضمون.

227
00:20:58,840 --> 00:21:00,800
صيحات البومة

228
00:21:03,840 --> 00:21:05,840
ومع دخول الليل،

229
00:21:05,840 --> 00:21:09,760
الأسرة ليست على علم بالدراما
تتكشف

230
00:21:09,760 --> 00:21:11,760
في أشجار البلوط المحيطة.

231
00:21:21,760 --> 00:21:23,640
ذكي جدًا

232
00:21:23,640 --> 00:21:27,360
الثنائي الليلي للأصفرار
تم الانضمام

233
00:21:27,360 --> 00:21:29,720
من خلال مكالمة أقل انسجاما.

234
00:21:30,840 --> 00:21:33,120
الصراخ

235
00:21:37,320 --> 00:21:40,960
داخل صندوق عشهم،
إنه أسود اللون.

236
00:21:42,600 --> 00:21:46,720
لكن أضواء الأشعة تحت الحمراء لدينا
كشف المصدر.

237
00:21:48,880 --> 00:21:52,040
بومتان صغيرتان، أسبوعين فقط
قديم.

238
00:21:59,840 --> 00:22:03,320
بالفعل هناك علامات
من التنافس بين الأخوة.

239
00:22:03,320 --> 00:22:05,360
التغريد

240
00:22:07,120 --> 00:22:11,800
البومة الأكبر حجما،
والتي فقست قبل أيام قليلة،

241
00:22:11,800 --> 00:22:14,400
هو الفوز في المعركة من أجل الغذاء.

242
00:22:19,880 --> 00:22:21,920
الصراخ

243
00:22:24,640 --> 00:22:26,240
ثرثرة الكتاكيت

244
00:22:26,240 --> 00:22:29,120
في البداية، سوف تفعل ديدان الأرض.

245
00:22:32,880 --> 00:22:36,760
لكن البوم توقيت الأمور بشكل جيد.

246
00:22:38,200 --> 00:22:41,200
الحديقة الآن مليئة بالفريسة.

247
00:22:49,440 --> 00:22:52,880
البومة الأكبر دائما
الأول في قائمة الانتظار.

248
00:22:56,800 --> 00:23:00,640
هو الآن الذئاب إلى أسفل
ثلاثة قوارض في اليوم..

249
00:23:04,680 --> 00:23:06,840
.. وإذا ترك جائعا،

250
00:23:06,840 --> 00:23:09,360
يجوز له أن يأكل أخيه الأصغر.

251
00:23:16,880 --> 00:23:19,200
إذا أصبح الغذاء شحيحًا،

252
00:23:19,200 --> 00:23:21,880
فقط الأقوى سوف يبقى على قيد الحياة.

253
00:23:24,280 --> 00:23:25,960
غناء الطيور

254
00:23:30,560 --> 00:23:33,200
بحلول أواخر الربيع، الشمس
مرتفع بما فيه الكفاية

255
00:23:33,200 --> 00:23:35,600
ليغمر الوادي بالنور.

256
00:23:35,600 --> 00:23:37,480
مكالمات الوقواق

257
00:23:39,440 --> 00:23:43,040
الحديقة تزداد
منتجة يوما بعد يوم.

258
00:23:46,720 --> 00:23:48,600
الأز

259
00:23:54,400 --> 00:23:59,520
لقد نجحت ملكة النحلة الطنانة
رفعت حضنتها الأولى.

260
00:24:06,560 --> 00:24:11,880
وقد تطور بيضها من اليرقات
في النحل العاملات البالغات.

261
00:24:15,520 --> 00:24:20,480
تفرز الملكة فرمونًا
يثبط رغبتهم في التكاثر.

262
00:24:22,560 --> 00:24:24,280
ولهم واجبات أخرى.

263
00:24:27,400 --> 00:24:32,480
يميل العمال الأصغر
إلى المزيد من يرقاتها،

264
00:24:32,480 --> 00:24:37,600
بينما أكبر منها
الخروج لجمع المزيد من الطعام.

265
00:24:37,600 --> 00:24:39,560
طنين النحل

266
00:24:42,200 --> 00:24:45,200
الوقود الحيوي للمستعمرة المتنامية.

267
00:24:57,880 --> 00:24:59,640
لكن يرقات العصير ...

268
00:25:01,600 --> 00:25:03,480
..جائزة عظيمة

269
00:25:04,440 --> 00:25:06,640
سرقة

270
00:25:13,920 --> 00:25:15,320
..للغرير.

271
00:25:26,280 --> 00:25:29,360
مخالبهم القوية ستمكنهم

272
00:25:29,360 --> 00:25:32,040
لحفر العش
دون أي مشكلة.

273
00:25:43,280 --> 00:25:45,520
الأزيز بصوت عال

274
00:25:48,880 --> 00:25:52,480
ضجة العمال الغاضبة
هو تحذير.

275
00:25:54,480 --> 00:25:57,880
على عكس نحل العسل، هناك نحلة طنانة واحدة

276
00:25:57,880 --> 00:26:00,880
يمكن أن لدغة عدة مرات.

277
00:26:10,080 --> 00:26:12,680
البادجي يحذر من الناس..

278
00:26:15,320 --> 00:26:18,240
..حتى يكون النحل في أمان.

279
00:26:19,680 --> 00:26:21,760
الأز

280
00:26:24,480 --> 00:26:27,840
لكن لتأمين الخط الملكي،

281
00:26:27,840 --> 00:26:31,520
الملكة تحتاج إلى رفع
حضنة أخرى.

282
00:26:39,720 --> 00:26:42,480
بضعة أسابيع دون مطر

283
00:26:42,480 --> 00:26:45,720
وغابة الحديقة
يبدأ في الجفاف.

284
00:26:48,800 --> 00:26:51,440
إنه وقت عصيب أن تكون غرير.

285
00:26:54,800 --> 00:26:57,080
بيجون كوس

286
00:27:00,040 --> 00:27:04,440
ديدان الأرض وتشكل 60%
من نظامهم الغذائي،

287
00:27:04,440 --> 00:27:06,200
حفر عميقا تحت الأرض.

288
00:27:12,360 --> 00:27:14,240
شخير الغرير

289
00:27:15,240 --> 00:27:18,560
قد يموت ثلثا أشبال الغرير

290
00:27:18,560 --> 00:27:20,720
في موجة جافة مثل هذا.

291
00:27:39,400 --> 00:27:43,400
لكن سقي لورا
يمكن أن يكون منقذا للحياة.

292
00:27:49,560 --> 00:27:52,000
صرخات، صيحات

293
00:28:03,320 --> 00:28:06,040
الليلة, الشبل البالغ من العمر سنة

294
00:28:06,040 --> 00:28:08,560
ينتظر غطاء الظلام.

295
00:28:17,680 --> 00:28:19,960
سرقة

296
00:28:30,440 --> 00:28:34,760
حاسة الشم لديه
حساس للغاية..

297
00:28:34,760 --> 00:28:36,880
الاستنشاق

298
00:28:47,240 --> 00:28:49,800
..والحديقة امتلأت..

299
00:28:51,280 --> 00:28:53,080
الضحك والثرثرة

300
00:28:53,080 --> 00:28:55,440
..مع كوكتيل من الروائح.

301
00:28:56,920 --> 00:28:58,960
BADGER SNIFFS

302
00:29:06,840 --> 00:29:08,680
الأكثر جاذبية...

303
00:29:10,000 --> 00:29:11,640
..يأتي من الفناء.

304
00:29:16,840 --> 00:29:18,160
الفول السوداني.

305
00:29:20,040 --> 00:29:21,800
بداية مغذية...

306
00:29:24,040 --> 00:29:27,640
..ولكن ليس بما يكفي لإرضاء
شهية الغرير المتنامي.

307
00:29:39,960 --> 00:29:42,000
صيحات البومة

308
00:29:42,000 --> 00:29:44,760
أسفل على العشب - الطبق الرئيسي.

309
00:29:47,840 --> 00:29:52,600
جلبت سقي لورا
الديدان أقرب إلى السطح.

310
00:29:56,880 --> 00:29:59,720
على الرغم من أنه لا يزال يتطلب العضلات
للوصول إليهم.

311
00:30:04,680 --> 00:30:08,440
يستطيع الغرير الجائع أن يفعل ذلك
فوضى كبيرة.

312
00:30:15,360 --> 00:30:17,320
ولكن يأتي مع الأراضي ...

313
00:30:19,200 --> 00:30:22,480
..عندما تعيش في مثل هذه البرية
ومكان رائع.

314
00:30:45,640 --> 00:30:47,120
بحلول شهر مايو،

315
00:30:47,120 --> 00:30:50,920
الأيام الأطول تجلب
الغابة إلى ورقة.

316
00:30:55,880 --> 00:30:59,360
المظلة تنبض بالحياة مع الحشرات.

317
00:31:00,760 --> 00:31:05,560
تستضيف أشجار البلوط أكثر من 1000 شجرة
أنواع اللافقاريات.

318
00:31:07,800 --> 00:31:11,320
أخبار جيدة لصائدي الذباب

319
00:31:11,320 --> 00:31:14,240
التي سافرت الآلاف
أميال من غرب أفريقيا

320
00:31:14,240 --> 00:31:15,880
للتكاثر هنا.

321
00:31:30,280 --> 00:31:34,560
لكن عائلة القحافة
هو جائع من أي وقت مضى.

322
00:31:36,920 --> 00:31:38,800
صياح الكتاكيت

323
00:31:49,240 --> 00:31:54,520
تحتاج الكتاكيت الآن
مئات الحشرات كل يوم.

324
00:31:54,520 --> 00:31:58,240
وأولياء أمورهم يعانون
لتلبية مطالبهم.

325
00:32:01,680 --> 00:32:05,040
لذا يأتي روبن حاملاً الهدايا.

326
00:32:06,360 --> 00:32:08,160
ديدان الدقيق -

327
00:32:08,160 --> 00:32:11,040
عبوات صغيرة من البروتين والدهون.

328
00:32:12,840 --> 00:32:15,200
يمكنهم أن يحدثوا كل الفرق.

329
00:32:40,000 --> 00:32:43,640
ولكن مع كلا الوالدين بعيدا
جمع الطعام...

330
00:32:46,560 --> 00:32:49,640
.. كتكوت واحد ينزلق خارجا.

331
00:32:49,640 --> 00:32:51,920
الفراخ غرد

332
00:32:58,000 --> 00:32:59,960
والدته لم تلاحظ.

333
00:33:04,640 --> 00:33:08,760
والفرخ صغير جدًا
للدفاع عن نفسها.

334
00:33:15,320 --> 00:33:20,400
دعوة الفرخ بالكاد
مسموع فوق المياه المتدفقة.

335
00:33:22,840 --> 00:33:24,520
صرير الفرخ

336
00:33:42,880 --> 00:33:45,920
صرخة عالية النبرة

337
00:33:46,960 --> 00:33:50,760
لكن أمها متناغمة
إلى تردداتها العالية.

338
00:33:52,720 --> 00:33:54,560
تشيك تشيبس

339
00:34:03,760 --> 00:34:06,560
بداية غير تقليدية..

340
00:34:12,440 --> 00:34:14,680
كتكوت تغرد

341
00:34:14,680 --> 00:34:18,480
..ولكن والديها سوف يستمرون
لتعتني به...

342
00:34:25,240 --> 00:34:28,320
..حتى تعلمت
كيف تصطاد لنفسها.

343
00:34:40,080 --> 00:34:42,960
قريبا سوف تنضج جميع الكتاكيت ،

344
00:34:42,960 --> 00:34:45,720
ويمكن للجميع الاسترخاء.

345
00:34:56,720 --> 00:34:59,240
كلما زادت سماكة المظلة،

346
00:34:59,240 --> 00:35:03,480
تغطي الظلال أجزاء كبيرة
من الحديقة.

347
00:35:04,920 --> 00:35:08,040
زقزقة الطيور

348
00:35:10,480 --> 00:35:12,320
همهمات الخنازير البرية

349
00:35:12,320 --> 00:35:17,440
غطاء لحيوانات الغابة الحذرة
مثل الخنزير البري.

350
00:35:19,640 --> 00:35:21,560
صيحات البومة

351
00:35:25,720 --> 00:35:28,680
إلا تحت جنح الظلام..

352
00:35:28,680 --> 00:35:30,920
صيحات الطيور، صيحات البومة

353
00:35:32,320 --> 00:35:36,080
..will في الحديقة
المقيم الأكثر نعاسًا

354
00:35:36,080 --> 00:35:38,080
يجرؤ على الظهور.

355
00:35:39,720 --> 00:35:42,720
البومة تبكي

356
00:35:45,600 --> 00:35:47,400
الزغبة.

357
00:35:50,440 --> 00:35:53,440
حتى بعد سبعة أشهر
في سبات،

358
00:35:53,440 --> 00:35:56,400
لقد فقدت نصف وزن جسمها.

359
00:35:59,160 --> 00:36:02,120
وهي بحاجة إلى الطعام بشكل عاجل

360
00:36:02,120 --> 00:36:04,120
إذا أرادت البقاء على قيد الحياة.

361
00:36:07,600 --> 00:36:10,840
حتى في الليل،
لقد تعرضت للخطر.

362
00:36:10,840 --> 00:36:12,440
صيحات البومة

363
00:36:12,440 --> 00:36:15,160
لكن بعض المخاطر تستحق المخاطرة.

364
00:36:17,760 --> 00:36:19,000
الكشمش الأحمر.

365
00:36:20,320 --> 00:36:22,240
صرخات الطيور

366
00:36:33,200 --> 00:36:39,000
إنها بحاجة إلى مضاعفة وزنها
خلال خمسة أشهر فقط..

367
00:36:40,080 --> 00:36:44,640
.. قبل أن تتجعد مرة أخرى
لنومها الشتوي الطويل.

368
00:36:52,920 --> 00:36:56,400
في أمسية صيفية دافئة،

369
00:36:56,400 --> 00:36:58,360
تجمع عائلي آخر.

370
00:37:07,520 --> 00:37:10,000
صرخات الطيور

371
00:37:19,640 --> 00:37:22,520
وراء ضوء النار،

372
00:37:22,520 --> 00:37:28,280
يواجه شقيقان شابان أكثر من غيرهما
ليلة خطيرة من حياتهم

373
00:37:28,280 --> 00:37:29,440
حتى الآن.

374
00:37:34,080 --> 00:37:36,680
البومة الأكبر حجمًا هي الآن

375
00:37:36,680 --> 00:37:39,760
خمسة أضعاف وزنه عند الفقس...

376
00:37:39,760 --> 00:37:41,880
صراخ الفرخ

377
00:37:42,960 --> 00:37:46,120
..because انه استمر في الاستهلاك

378
00:37:46,120 --> 00:37:48,200
معظم عمليات التسليم.

379
00:38:00,040 --> 00:38:02,320
محبوسة داخل صندوق العش..

380
00:38:02,320 --> 00:38:04,120
تشيك تشيبس

381
00:38:05,160 --> 00:38:09,560
.. أخي الأصغر
يزداد ضعفا يوما بعد يوم.

382
00:38:12,160 --> 00:38:14,560
صرخة عالية النبرة

383
00:38:19,560 --> 00:38:22,040
حتى مدفوعا بالجوع..

384
00:38:24,800 --> 00:38:26,520
..الأخ الصغير..

385
00:38:29,080 --> 00:38:31,760
..يحاول الخروج...

386
00:38:35,480 --> 00:38:37,960
..ويدفع أخاه الأكبر..

387
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
صرير الفرخ

388
00:38:42,200 --> 00:38:44,360
رطم

389
00:38:44,360 --> 00:38:46,600
..على الارض

390
00:38:49,120 --> 00:38:51,520
صرخات الفرخ

391
00:39:04,160 --> 00:39:06,120
إنه أصغر من أن يطير.

392
00:39:09,160 --> 00:39:11,400
صرخات الثعلب

393
00:39:12,840 --> 00:39:14,600
إذا وجده المفترس...

394
00:39:16,200 --> 00:39:18,320
..he لن تقف فرصة.

395
00:39:20,520 --> 00:39:23,280
يجب أن يعود... إلى هناك.

396
00:39:28,720 --> 00:39:31,320
صافرات الغرير

397
00:39:41,760 --> 00:39:43,640
شخير الغرير

398
00:39:45,880 --> 00:39:49,400
ولحسن الحظ، فهو قوي بما فيه الكفاية
لتسلق.

399
00:39:53,840 --> 00:39:55,800
لكنه ليس آمنا بعد.

400
00:40:10,560 --> 00:40:12,920
مسرحيات تلفزيونية

401
00:40:19,640 --> 00:40:21,480
نعيق البومة

402
00:40:23,040 --> 00:40:26,280
يتصل والديه لتشجيعه.

403
00:40:27,520 --> 00:40:29,720
نعيق البومة

404
00:40:31,440 --> 00:40:33,400
صراخ عالي النبرة

405
00:40:43,680 --> 00:40:46,080
الأخ الأكبر آمن.

406
00:40:54,920 --> 00:40:58,280
وحظوظ أخيه الصغير
يبحثون عن.

407
00:41:01,160 --> 00:41:04,000
وببصره الحساس..

408
00:41:04,000 --> 00:41:06,360
يجب أن يكون منظرًا سحريًا.

409
00:41:10,520 --> 00:41:13,600
أخيرًا،
يحصل على الاهتمام الذي يحتاجه.

410
00:41:14,960 --> 00:41:16,920
صرير الفرخ

411
00:41:22,560 --> 00:41:26,560
مقامرة الوالدين في التربية
في وقت مبكر قد أتى بثماره.

412
00:41:35,880 --> 00:41:40,240
البوم لديها
واجهت صعوباتهم،

413
00:41:40,240 --> 00:41:42,760
لكن يبدو أن كلاهما مستعد للبقاء على قيد الحياة.

414
00:41:53,280 --> 00:41:57,200
مع اقتراب فصل الصيف من نهايته،

415
00:41:57,200 --> 00:42:00,840
الأسرة تحصد العسل
من خلية النحل الخاصة بهم.

416
00:42:08,720 --> 00:42:10,400
طنين النحل

417
00:42:10,400 --> 00:42:14,960
ولكن الأمور ليست حلوة جدا
لنحل الحديقة الأخرى.

418
00:42:14,960 --> 00:42:17,080
الأز

419
00:42:25,440 --> 00:42:29,400
بعد وضع مئات البيض

420
00:42:29,400 --> 00:42:32,920
ملكة النحلة
يقترب من الانهيار.

421
00:42:35,520 --> 00:42:38,240
لم تعد قادرة على ذلك
إنتاج الفيرمونات...

422
00:42:40,120 --> 00:42:42,200
..that إبقاء العاملين لها في الاختيار.

423
00:42:46,960 --> 00:42:51,080
لذلك يبدأون في وضع
البيض الخاص بهم.

424
00:42:54,160 --> 00:42:56,600
ويرقاتها تكبر..

425
00:43:00,040 --> 00:43:03,800
.. كما أنها سوف تصبح في المرة القادمة
جيل الملكات.

426
00:43:07,760 --> 00:43:10,680
انتهى عهدها.

427
00:43:27,040 --> 00:43:29,640
الملكة القديمة ماتت.

428
00:43:37,200 --> 00:43:39,680
مع الطقس البارد في طريقه،

429
00:43:39,680 --> 00:43:42,560
سيموت عمالها المخلصون أيضًا.

430
00:43:52,840 --> 00:43:57,600
ولكن قريبا الملكات الجدد
سوف يخرجون من تلقاء أنفسهم.

431
00:44:00,040 --> 00:44:04,120
إذا بقي واحد منهم على قيد الحياة،

432
00:44:04,120 --> 00:44:06,480
سيتم تأمين الخلافة.

433
00:44:09,600 --> 00:44:12,640
وجيل جديد من النحل..

434
00:44:15,920 --> 00:44:20,200
..سوف تلقيح الزهور
في هذه الحديقة وخارجها.

435
00:44:27,280 --> 00:44:30,440
الحياة في الحديقة تتباطأ.

436
00:44:32,240 --> 00:44:36,280
كلما قصرت الأيام
و تنخفض درجة الحرارة

437
00:44:36,280 --> 00:44:40,400
تمتص الأشجار العناصر الغذائية القيمة
من أوراقهم.

438
00:44:43,040 --> 00:44:45,200
عندها فقط يقومون بإسقاطهم.

439
00:44:51,920 --> 00:44:56,800
يمكن أن تتساقط شجرة واحدة
مئات الآلاف من الأوراق.

440
00:45:06,200 --> 00:45:10,640
تعمل لورا بجد للحفاظ على الفناء
والمسارات واضحة.

441
00:45:12,280 --> 00:45:14,520
منفاخ الأوراق يدندن

442
00:45:23,200 --> 00:45:27,720
لكن الغالبية العظمى من الأوراق
تكمن حيث تقع.

443
00:45:33,080 --> 00:45:35,080
وهم ما تراب...

444
00:45:38,120 --> 00:45:40,920
..ويحتاج سكانها.

445
00:45:43,920 --> 00:45:47,240
طاقم تنظيف مصغر

446
00:45:47,240 --> 00:45:48,960
يحصل على العمل.

447
00:45:54,200 --> 00:45:55,520
الرخويات...

448
00:45:57,200 --> 00:46:02,160
.. وقمل الخشب يعودان بالكربون
وغيرها من العناصر الغذائية للتربة.

449
00:46:07,640 --> 00:46:10,720
وجودهم يجذب الحيوانات المفترسة.

450
00:46:13,480 --> 00:46:17,600
مئويات الأقدام تقوم بدوريات في هذا العالم السفلي.

451
00:46:29,880 --> 00:46:35,080
الآن حان وقت الحديقة
حيوان مهم للوصول إلى العمل.

452
00:46:45,080 --> 00:46:46,880
دودة الأرض المتواضعة..

453
00:46:49,200 --> 00:46:51,600
..إغراء من أعماق الأرض.

454
00:47:03,240 --> 00:47:07,760
قد يكون هناك المئات منهم
في كل متر مكعب من التربة.

455
00:47:13,680 --> 00:47:19,520
سوف الديدان في هذه الحديقة
تناول أطنانًا من الأوراق المتساقطة..

456
00:47:22,960 --> 00:47:28,680
..تحويلهم إلى العام المقبل
الغذاء النباتي في غضون أشهر.

457
00:47:40,520 --> 00:47:42,680
ديدان الأرض ضرورية.

458
00:47:45,040 --> 00:47:48,240
إنهم لا يدعمون النباتات فقط،

459
00:47:48,240 --> 00:47:50,080
ولكن أيضًا العديد من الحيوانات.

460
00:47:59,720 --> 00:48:01,760
صافرات الغرير

461
00:48:07,320 --> 00:48:11,040
أشبال الغرير هذا العام
أصبحت الآن كبيرة وقوية.

462
00:48:11,040 --> 00:48:13,240
ثرثرة أشبال الغرير

463
00:48:14,360 --> 00:48:17,120
وشقيقهم الأكبر
لا يزال في متناول اليد...

464
00:48:19,200 --> 00:48:21,120
..لبعض الخام وتعثر.

465
00:48:23,360 --> 00:48:25,920
اتضح أن حديقة الغابات

466
00:48:25,920 --> 00:48:29,680
يمكن أن توفر حتى
عائلة الغرير كبيرة.

467
00:48:31,680 --> 00:48:35,080
الآن يمكنهم الاستعداد لفصل الشتاء.

468
00:48:36,240 --> 00:48:39,120
معطف نظيف، دهون زائدة...

469
00:48:40,240 --> 00:48:42,920
.. وكومة من الفراش المريح ...

470
00:48:44,800 --> 00:48:47,440
..will رؤيتهم من خلال
الأشهر الصعبة المقبلة.

471
00:48:55,160 --> 00:48:57,760
الحياة في هذا الوادي المشجر

472
00:48:57,760 --> 00:49:00,640
يحكمها ضوءها المتغير.

473
00:49:03,000 --> 00:49:06,600
إنه أمر حيوي لكل نبات
والحيوان في الحديقة

474
00:49:06,600 --> 00:49:09,040
للحصول على توقيته الصحيح.

475
00:49:12,720 --> 00:49:17,840
وروبن ولورا
يبذلون قصارى جهدهم لمواكبة ذلك.

476
00:49:17,840 --> 00:49:21,840
حديقتنا في الواقع صغيرة جدًا
جزء من العالم،

477
00:49:21,840 --> 00:49:24,800
ولكن بالنسبة لنا فهو جزء كبير
من حياتنا.

478
00:49:26,160 --> 00:49:31,840
ربما لا يقتصر الأمر على قيادة السيارة
الحياة البرية والطبيعة من حولنا،

479
00:49:31,840 --> 00:49:34,440
إلى حد أنه ربما يدفع
حياتنا كذلك.

480
00:49:35,680 --> 00:49:37,120
هذه الحديقة تشبه الساعة حقًا.

481
00:49:37,120 --> 00:49:39,560
كما تعلمون، الألوان المتغيرة
من الأوراق

482
00:49:39,560 --> 00:49:42,360
وأين يقع الضوء
أجزاء مختلفة من الحديقة

483
00:49:42,360 --> 00:49:44,600
وبالطبع جميع الحيوانات
التي تأتي وتذهب.

484
00:49:50,680 --> 00:49:53,760
لقد حان الوقت للاحتماء لفصل الشتاء.

485
00:50:01,400 --> 00:50:05,800
تتراجع معظم الحيوانات إلى الأشجار

486
00:50:05,800 --> 00:50:07,720
أو اختبأ تحت الأرض..

487
00:50:11,080 --> 00:50:14,760
..انتظار حتى
تعود أشعة الشمس..

488
00:50:18,040 --> 00:50:22,600
..للكشف عن هذه الحديقة
أسرار مرة أخرى.

489
00:50:22,600 --> 00:50:24,640
البومة تبكي

490
00:50:44,040 --> 00:50:47,760
كان صاحب المنزل روبن سميث
مصور الحياة البرية

491
00:50:47,760 --> 00:50:49,840
لأكثر من 20 عاما.

492
00:50:52,920 --> 00:50:54,800
لقد سافر حول العالم،

493
00:50:54,800 --> 00:50:58,240
تصوير بعض الكوكب
معظم الحيوانات الغريبة.

494
00:51:01,640 --> 00:51:04,200
تصوير الحياة البرية في
الجزر البريطانية، على ما أعتقد،

495
00:51:04,200 --> 00:51:07,720
يمكن أن يكون أكثر تحديا في الواقع
من تصوير الحياة البرية في الأماكن

496
00:51:07,720 --> 00:51:12,640
مثل الأمازون لأننا
جزيرة صغيرة مزدحمة نسبيا.

497
00:51:12,640 --> 00:51:16,680
لذلك حصلت حياتنا البرية
جيد جدًا في تجنب الناس.

498
00:51:19,480 --> 00:51:22,560
لتصوير الحياة السرية
في حديقته،

499
00:51:22,560 --> 00:51:27,000
لقد أعاد روبن تصميم البعض
التكنولوجيا المحلية.

500
00:51:31,040 --> 00:51:34,080
إذن هذه هي في الأساس
كاميرات أمنية مكيفة

501
00:51:34,080 --> 00:51:37,720
التي قمت بإعدادها للعمل جنبا إلى جنب
شبكة لاسلكية.

502
00:51:37,720 --> 00:51:40,000
لقد حصلوا على القليل
لوحة للطاقة الشمسية في الأعلى،

503
00:51:40,000 --> 00:51:42,120
لذلك لا داعي للقلق
البطاريات.

504
00:51:46,680 --> 00:51:49,880
لقد قام روبن أيضًا بالتزوير
صندوق بومة كبير.

505
00:51:51,520 --> 00:51:53,240
لقد وضعنا هذا للتو
هذا العام،

506
00:51:53,240 --> 00:51:56,800
ولدينا كاميرا بالفعل
تركيبها داخل ذلك

507
00:51:56,800 --> 00:52:00,800
هذا مجهز بالأشعة تحت الحمراء
الضوء وكل شيء جاهز للانطلاق.

508
00:52:02,040 --> 00:52:05,600
الحيلة هي أن تحاول وتفكر
مثل الحيوان إذا استطعت.

509
00:52:12,840 --> 00:52:16,640
بينما يترك روبن نظامه الجديد
للتسجيل،

510
00:52:16,640 --> 00:52:22,480
يعود إلى كاميرته الموثوقة
لتصوير مقيم رائع

511
00:52:22,480 --> 00:52:25,320
العيش تحت المنزل مباشرة..

512
00:52:27,720 --> 00:52:28,760
..الغطاس.

513
00:52:30,760 --> 00:52:35,160
نحن محظوظون جدًا بوجود الغطاسين
على هذا الامتداد من النهر.

514
00:52:35,160 --> 00:52:39,160
إنها صغيرة جدًا
والطير السريع .

515
00:52:39,160 --> 00:52:41,560
لذلك فهي صعبة للغاية
لتصوير.

516
00:52:41,560 --> 00:52:45,400
ونحن لا نحصل إلا نسبيا
نافذة صغيرة من الفرص.

517
00:52:48,040 --> 00:52:53,240
الغطاسون يأتون فقط إلى الحديقة
للتكاثر لبضعة أسابيع في السنة.

518
00:52:56,040 --> 00:52:57,920
يمكنهم السفر لمسافة طويلة جدًا.

519
00:52:57,920 --> 00:53:01,200
يمكن أن تختفي لمدة 40 دقيقة
إلى ساعة أحياناً

520
00:53:01,200 --> 00:53:02,840
لذلك عليك أن تكون صبورا تماما.

521
00:53:02,840 --> 00:53:06,840
يمكن أن تكون الأمور هادئة إلى حد ما لساعات
وساعات على النهاية

522
00:53:06,840 --> 00:53:08,280
مع عدم حدوث أي شيء.

523
00:53:09,440 --> 00:53:13,120
تصوير الحياة البرية
يتطلب دائما الصبر.

524
00:53:14,760 --> 00:53:19,120
ولكن على الأقل روبن لديه فقط
رحلة قصيرة.

525
00:53:20,200 --> 00:53:23,400
لقد قضيت ساعات عديدة
التصوير في الخفاء,

526
00:53:23,400 --> 00:53:27,920
لكن هذا يضع ميلًا جديدًا تمامًا
العمل كله من المنزل.

527
00:53:33,920 --> 00:53:39,640
وبعد بضعة أسابيع، روبن ولورا
تحقق في الكاميرات عن بعد.

528
00:53:40,760 --> 00:53:45,800
في البداية، سلسلة مما يمكن أن يكون
تسمى حيوانات عادية أو حيوانات الحديقة.

529
00:53:45,800 --> 00:53:47,560
أوه!  فأر.

530
00:53:47,560 --> 00:53:49,400
أوه، هناك، انظر. ها ها!

531
00:53:49,400 --> 00:53:51,840
أوه، الغرير الصخري.
بادجر، حسنًا.  عذرًا!

532
00:53:53,600 --> 00:53:55,240
لورا سكويلز
أوه لا!

533
00:53:55,240 --> 00:53:57,520
الفئران.  اثنين من الفئران الضخمة.

534
00:53:57,520 --> 00:54:00,440
لحسن الحظ، إحدى كاميرات المراقبة

535
00:54:00,440 --> 00:54:03,680
تلتقط أيضًا الحديقة
مكافحة القوارض.

536
00:54:03,680 --> 00:54:04,880
أوه، هذا رائع.

537
00:54:04,880 --> 00:54:08,200
صندوق جديد تمامًا، وعلى الفور
تلك البومة السمراء تتحقق من ذلك.

538
00:54:08,200 --> 00:54:09,640
هذا جيد حقا.

539
00:54:11,160 --> 00:54:12,600
ومفاجأة.

540
00:54:12,600 --> 00:54:15,200
أوه...يا إلهي. هل هذا خنزير؟

541
00:54:15,200 --> 00:54:18,280
نعم، إنه خنزير بري، نعم.
أوه، كلامي.  يا إلهي.

542
00:54:18,280 --> 00:54:21,200
لم أرهم قط بهذا القرب
إلى المنزل من قبل.

543
00:54:21,200 --> 00:54:24,320
تم القضاء على هذه الثدييات المحلية

544
00:54:24,320 --> 00:54:27,120
من قبل الصيادين منذ مئات السنين،

545
00:54:27,120 --> 00:54:32,200
ولكن الهاربين من المزارع هم الآن
إعادة إسكان الغابات البريطانية.

546
00:54:33,600 --> 00:54:36,200
الخنزير ليس المفاجأة الوحيدة.

547
00:54:37,320 --> 00:54:39,160
ما هذا؟ انتظر، انتظر.

548
00:54:39,160 --> 00:54:41,120
يجب أن ألقي نظرة على ذلك فحسب،
يجب أن ألعب ذلك مرة أخرى.

549
00:54:41,120 --> 00:54:42,800
كان ذلك سريعًا حقًا.
هل تعرف ما هذا؟

550
00:54:42,800 --> 00:54:45,000
نعم أفعل.  هذا خز الصنوبر!

551
00:54:45,000 --> 00:54:46,760
يا إلهي!

552
00:54:46,760 --> 00:54:48,240
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

553
00:54:49,680 --> 00:54:53,720
وجود حيوان مفترس نادر
في حديقة روبن ولورا

554
00:54:53,720 --> 00:54:57,600
هي علامة على أن الغابات الخاصة بهم
بصحة ممتازة.

555
00:54:59,960 --> 00:55:03,120
وهكذا يبدو أن هذا هو الدفق.

556
00:55:09,120 --> 00:55:12,360
ما هو لطيف حقا حول وجود
الغطاسون في جدولنا ،

557
00:55:12,360 --> 00:55:15,440
هل هم جيدون حقًا؟
أنواع المؤشرات.

558
00:55:16,760 --> 00:55:19,840
إذا كان القحافة في الجوار فنحن نعلم
حياة الحشرة جيدة

559
00:55:19,840 --> 00:55:23,720
هناك فرصة جيدة لدينا
حياة الأسماك في النهر.

560
00:55:27,400 --> 00:55:29,600
يبدو أن الغطاسين في حالة جيدة.

561
00:55:29,600 --> 00:55:31,160
الفراخ غرد

562
00:55:31,160 --> 00:55:33,760
ولكن بعد ذلك، مفاجأة أخيرة.

563
00:55:39,960 --> 00:55:43,480
أوه، يا ز... هل هذا واحد
من الكتاكيت؟  نعم.

564
00:55:43,480 --> 00:55:46,840
وتقرر أن تأخذ فترة راحة لذلك،
قليلا قبل الموعد المحدد.

565
00:55:46,840 --> 00:55:48,960
فهل سيكون هذا الفرخ بخير؟

566
00:55:50,480 --> 00:55:53,400
نعم، ينبغي أن يكون على ما يرام.
أعني أن هناك خطرًا واضحًا.

567
00:55:53,400 --> 00:55:56,680
إنه لأمر رائع، كما تعلمون،
وجد الوالدان الفرخ

568
00:55:56,680 --> 00:56:00,280
و... كل شيء نجح في النهاية.

569
00:56:00,280 --> 00:56:02,640
أنا فقط لا أتعب منهم.

570
00:56:02,640 --> 00:56:05,840
إنهم مجرد القليل من الكاريزما
الطيور.

571
00:56:07,240 --> 00:56:12,120
على الصعيد الوطني، أرقام قحافة
انخفضت بنسبة 40% تقريبًا.

572
00:56:13,680 --> 00:56:17,160
يتبع هذا الزوج
النهر وصولا إلى واي ،

573
00:56:17,160 --> 00:56:20,640
التي تأثرت
بسبب التلوث الواسع النطاق.

574
00:56:22,120 --> 00:56:26,560
ولكن مع القليل من المساعدة،
لقد قاموا بتربية ثلاثة فراخ صحية

575
00:56:26,560 --> 00:56:28,560
وجلب الكثير
من المتعة.

576
00:56:29,720 --> 00:56:32,600
لقد كان رائعًا جدًا أن أكون قادرًا على ذلك
لتصوير، كما تعلمون،

577
00:56:32,600 --> 00:56:34,720
الحياة البرية على رقعة خاصة بنا.

578
00:56:34,720 --> 00:56:38,840
يبدو الأمر كما لو أننا حصلنا على هذا
طاقم من الشخصيات التي تلعب بها

579
00:56:38,840 --> 00:56:42,320
مسلسل الحياة البرية الرائع هذا
فقط بالنسبة لنا.

580
00:56:44,440 --> 00:56:46,080
لقد كان مميزًا للغاية.

581
00:56:51,040 --> 00:56:52,200
في المرة القادمة...

582
00:56:53,240 --> 00:56:57,800
..حديقة نائية في
مرتفعات اسكتلندا,

583
00:56:57,800 --> 00:57:02,520
حيث يقود المناخ القاسي
حيوانات نادرة...

584
00:57:04,360 --> 00:57:07,080
..إلى ملاذ غير تقليدي.

585
00:57:10,000 --> 00:57:12,280
اكتشف الحياة البرية
على عتبة داركم

586
00:57:12,280 --> 00:57:15,320
مع الجامعة المفتوحة
الحديقة السرية

587
00:57:15,320 --> 00:57:16,880
تجربة تفاعلية.

588
00:57:16,880 --> 00:57:21,520
مسح رمز الاستجابة السريعة
على الشاشة الآن

589
00:57:21,520 --> 00:57:23,240
أو التوجه إلى...

590
00:57:23,290 --> 00:57:27,840
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0